2011年 08月 15日
カンボジア語と中国語 |
こんにちは、チョム子です。
先日、カンボジア料理店すろまいを貸し切りさせてもらい、
10人以上でパーティをしました血液型がB型の人が8割
ぐらいを占めているという、個性派揃いのまとまりのない(?)
パーティ。
中でも際立っていたのが、留学経験があり、中国語がとても
堪能なAB先生です。ABセンは、職場でもびっくりしたときに
「アイヤー!」と言ってしまうぐらい中国語が身にしみついています!
しかも、中国語を話すときの表情が中国人にしか見えず、台湾
でも現地の人と間違われて中国語で道を聞かれたとか!現地人
のふりをしてスラスラ答えたようで、色んな意味ですごい。
ところで、中国語で「アイヤー!」というのは、驚いたときや非難
するとき、とっさに「おやおや、あれまあ!」と言う意味で使われます。
ひとしきりみんなで発音練習をした後、「カンボジア語ではどう言うの?」
と突然聞かれ、必死に思い出してみると、カンボジア語でも同じく
「アイヤー」というのでした!文字は全然違うのに、発音が同じなん
ですね~
カンボジア語はサンスクリット語やタイ語、そして中国語から影響を
受けているそうで、他にも「トッ(ク)」(机)なども中国語からきている
みたいですよ。
ちなみに同じテーブルに座っていたMちゃんにフランス語で「おやおや」
を言ってみてもらったところ、すごく美しい響きでした言葉はおもしろい
ですね~
山中先生がカンボジア在住のユヴァンナ先生にソンペアクルーの
お電話をされるとき、生徒も話させていただくのですが、いつもRさんと
顔を見あわせてドギマギしていますこないだも結局「オークン チュラウン
(ありがとうございます)」しか言えず・・・
Rさん、一緒にがんばりましょう!!
∞∞∞∞∞∞∞∞
先日、カンボジア料理店すろまいを貸し切りさせてもらい、
10人以上でパーティをしました血液型がB型の人が8割
ぐらいを占めているという、個性派揃いのまとまりのない(?)
パーティ。
中でも際立っていたのが、留学経験があり、中国語がとても
堪能なAB先生です。ABセンは、職場でもびっくりしたときに
「アイヤー!」と言ってしまうぐらい中国語が身にしみついています!
しかも、中国語を話すときの表情が中国人にしか見えず、台湾
でも現地の人と間違われて中国語で道を聞かれたとか!現地人
のふりをしてスラスラ答えたようで、色んな意味ですごい。
ところで、中国語で「アイヤー!」というのは、驚いたときや非難
するとき、とっさに「おやおや、あれまあ!」と言う意味で使われます。
ひとしきりみんなで発音練習をした後、「カンボジア語ではどう言うの?」
と突然聞かれ、必死に思い出してみると、カンボジア語でも同じく
「アイヤー」というのでした!文字は全然違うのに、発音が同じなん
ですね~
カンボジア語はサンスクリット語やタイ語、そして中国語から影響を
受けているそうで、他にも「トッ(ク)」(机)なども中国語からきている
みたいですよ。
ちなみに同じテーブルに座っていたMちゃんにフランス語で「おやおや」
を言ってみてもらったところ、すごく美しい響きでした言葉はおもしろい
ですね~
山中先生がカンボジア在住のユヴァンナ先生にソンペアクルーの
お電話をされるとき、生徒も話させていただくのですが、いつもRさんと
顔を見あわせてドギマギしていますこないだも結局「オークン チュラウン
(ありがとうございます)」しか言えず・・・
Rさん、一緒にがんばりましょう!!
∞∞∞∞∞∞∞∞
by SAKARAK
| 2011-08-15 21:27